Showing posts with label Leoš Janáček. Show all posts
Showing posts with label Leoš Janáček. Show all posts

Saturday, 13 February 2010

Leoš Janáček: The Makropulos Affair

Věc [vyets] Makropulos at the National Theatre, Prague.

While Christopher Alden's production has been praised by the critics both here in Prague and in England, I am not so positive about it.

Janáček's opera, based on Karel Čapek's play, is about the last few days of Elina Makropulos. Thanks to a magic potion, she has lived for more than 300 years. She's grown cold and cynical, but the life experience gives her an aura which, together with her appearance, drives all men crazy - about her. The relatively short opera (1:30) is written in a modern fashion, close to expressivism; after all, it was composed in the 1920's. Only in the end, when E.M.'s vulnerability and despair is relieved, the music suddenly grows into a lyrical finale, strikingly contrasting with the rest.

Čapek's play is actually a philosophical comedy. However, I believe that the story is open to various approaches, and Janáček's opera with the added death of E.M. in the end is hardly a thigh-slapper. I suppose an absurd comedy (a genre typical for the Czech country) or a realistic, deep psychological study are the possible approaches.

Mr.Alden, on the other hand, chose to set it into a noir world of shades of gray, in which people behave without much restraint. His production is an example of the general tendency in today's opera world to "coolify" everything from Baroque. Everything must be cold and erotic, beauty and sensitivity are taboo.

This wouldn't have to be a problem in an absurd dramedy, but only to a degree. Mr.Alden had many interesting ideas, obviously understands the opera, his direction is very intelligent and I find the basic concept quite valid. So much for the good news.

Restraint isn't a word to be found in modern directors' vocabularies. Where a suggestion would have been just perfect, we get everything in the face (including one taking-off of a shirt - there must be one in every prod!). Even given the hyperbole and symbolism of the production, characters lacked a concept of personality, their behaviour being quite illogical. When the philosophy behind should have been stressed, it was overshadowed by the darkening and eroticizing. Even though this is just one paragraph in this review, it's a big problem with the production. The worst in this aspect was Act II, which was simply overdone.

My impression of Alden's production is 70%. The singers were good, especially Gun-Brit Barkmin in the title role was great, and the acting was excellent, so it's definitely worth seeing.

Tuesday, 22 December 2009

Merry Christmas!

Merry Christmas to all my followers. Thank you for your patience as I recently didn't find enough time to post.

Here is Plácido Domingo (young and bearded ♥) singing Janáček's Hail Mary with some talking and shots from the rehearsal in the beginning. He sang it in Prague on Christmas 1990, right after the Velvet revolution and the fall of the Iron Curtain. (How many languages does this guy sing in?)



Zdrávas Maria, Hail Mary,
milosti plná, Full of grace,
Pán s tebou; The Lord is with thee;
Požehnaná tys mezi ženami Blessed art thou among women,
a požehnaný plod života tvého, And blessed is the fruit of thy womb,
Ježíš. Jesus.
Svatá Maria, Holy Mary,
matko Boží Mother of God,
pros za nás, hříšné Pray for us sinners,
nyní i v hodinu smrti naší. Now and at the hour of our death.
Amen

Note on transcription: all /h/ are voiced, as in AmE and opposed to RP. In "hříšné" there is the raised alveolar trill "ř". In "hodinu" in the penultimate line, the "d" should be pronounced as a voiced palatal plosive, but I couldn't find the letter.

ˈzdraːvas ˈmarɪa | ˈmɪloscɪ ˈplnaː | ˈpaːn ˈstɛbou | ˈpoʒɛhnanaː ˈtɪs ˈmɛzɪ ˈʒɛnamɪ | ʔa ˈpoʒɛhnaniː ˈplot ˈʒɪvota ˈtvɛːho | ˈjɛʒiːʃ || ˈsvataː ˈmarɪa | ˈmatko ˈboʒiː | ˈpros za naːs ˈhriːʃnɛː | ˈnɪɲiː ʔɪ ˈvhodɪnu ˈsmrcɪ ˈnaʃiː | ˈaːmɛn

Merry Christmas and all the best in the new year!